This past week I read The Odyssey, in Robert Fagles’ translation, as part of a learning journey. I felt a bit like “stout Cortez” staring at the Pacific (note: I am not stout.